07/04/2026 17:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường đa lệnh - Bông liễu - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Đường đa lệnh - Liễu nhứ (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 23/06/2007 15:09

 

Phấn rơi nào bãi trăm hoa,
Nào lầu yến tử hương mà còn đâu?
Hàng đoàn hàng đội theo nhau,
Kìa ai thả những quả cầu này đây?
Mỏng manh trôi dạt thân này,
Uổng công gắn bó thiệt ngày phong lưu!

Cỏ cây âu cũng rầu rầu,
Tuổi xanh âu cũng bạc đầu đến nơi.
Kiếp này thôi thế thì thôi,
Ai người nâng lấy ai người bỏ rơi!
Gió đông đành gả cho rồi.
Đi thì đi hẳn đoái hoài làm chi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Đường đa lệnh - Liễu nhứ