23/05/2026 12:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm tại ao sen - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phù dung trì tác (Tào Phi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/02/2021 16:22

 

Cưỡi xe buổi tối ra chơi,
Nhởn nhơ đi dạo quanh đồi vườn tây.
Đôi dòng kênh chảy cây bày,
Tốt tươi thảo mộc bên này dòng sông.
Rủ cành thấp đập che lồng,
Ngọn vươn dài chạm trời hồng màu xanh.
Gió nâng đỡ bánh xe nhanh,
Chim bay lượn trước mặt thành rậm cây.
Quanh trăng ráng đỏ bọc đầy,
Quầng sao ló mặt khỏi mây bời rời.
Nhiều màu rủ ánh sáng ngời,
Cầu vồng ngũ sắc chiếu soi mây chiều.
Người không thọ tựa Tùng, Kiều,
Ai mà làm được những điều thần tiên?
Ngao du thoả ý bao miền,
Tự gìn giữ suốt bách niên cuộc đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phù dung trì tác