06/04/2026 21:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 29 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 29 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 12:26

 

Song lụa đêm che, gió bấc lùa,
Ngoài trời mây lạnh rắc cơn mưa.
Sông trôi cuồn cuộn xa ngàn dặm,
Lá rụng tiêu điều trăm mối tơ.
Trong mộng bao lần quê cũ đến,
Giữa thuyền lần lữa tháng năm đưa.
Chân trời mừng được cùng tri kỷ,
Dốc hết lòng son báo đức vua.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 29