13/09/2026 14:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ vua lưu đề khi lên núi Chiếc Đũa khi chơi thuyền trên biển Thần Phù - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngự chế phiếm Thần Phù hải đăng Chích Trợ sơn lưu đề (Lê Hiến Tông)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/01/2019 09:32

 

Vén mây tựa đá ngắm nguồn xuôi,
Sững sững non cao vạn sóng trào.
Đâu suất bồng bềnh trên mặt nước,
Bồng Lai thật chốn tại nhân gian.
Lục ngao chẳng động cõi trần rộng,
Muôn vật phô bày chìm nước dâng.
Gió dậy sóng kình giờ vắng lặng,
Anh hùng ghé mắt tiểu hồng trần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ngự chế phiếm Thần Phù hải đăng Chích Trợ sơn lưu đề