06/04/2026 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 20 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 20 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 22:40

 

Ba bận tháng mười nơi đất lạ,
Đến thôn Dương Liễu, sầu ôi cha!
Cửa sài tịch mịch triền non lạnh,
Thuyền nhỏ lòng vòng sóng đá va.
Quân quốc chưa đền ơn nghĩa nặng,
Tháng năm mờ mịt nỗi chia xa.
Lùa song cao giọng kêu đò mãi,
Hãy chóng khua chèo vượt sóng qua.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 20