06/04/2026 16:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mãn giang hồng - Từ Dự Chương về gặp gió lớn ở núi Ngô Thành làm - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Mãn giang hồng - Tự Dự Chương trở phong Ngô Thành sơn tác (Trương Nguyên Cán)

Đăng bởi Vanachi vào 01/02/2008 07:24

 

Nước láng trời xuân,
Sóng hoa đào,
Cơn giông dồn tới.
Mây bỗng đùn,
Phủ kín núi xa,
Gió chiều vẫn thổi.
Khắp bãi cỏ non xanh mởn mọc,
Cánh buồn mang mưa rơi trong khói.
Cố lần về,
Bãi cát buộc mái chèo,
Thương chìm nổi.

Trời còn lạnh,
Chăn mỏng rới.
Ruột nhường đứt,
Sầu khôn vợi.
Tựa bên khoang thao thức,
Rượu ngon tay với.
Hàn thực, thanh minh qua hết thảy,
Mùa vui lỗi hẹn bao thương nỗi.
Tưởng ai đó,
Trên lầu luôn ngóng thuyền về,
Người gầy gụi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Mãn giang hồng - Tự Dự Chương trở phong Ngô Thành sơn tác