Nhàn vọng từ trên gác chuông chùa Linh Vân vào chiều thu kỳ 2

31/07/2026 04:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/11/2018 11:46

Vín cây đứng dậy nửa không trung,
Ngồi xuống nhìn qua núi vạn trùng.
Không biết gió lay hoa lá rụng,
Như mây lười biếng khách ai cùng.
Triều dâng ngấn nước in ngang gốc,
Lối nhỏ bên hoa thêm nắng nồng.
Giấc mộng trần ai thành điểm tỉnh,
Chiều buông sương lạnh một hồi chuông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 2

Nhàn vọng từ trên gác chuông chùa Linh Vân vào chiều thu kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 2 (Bùi Huy Bích)