07/07/2026 00:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trung thu không có trăng, ba ngày sau bỗng nhiên trời tạnh, cảm tác - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trung thu vô nguyệt, tam nhật hậu hốt nhiên tình, cảm tác (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/09/2018 21:00

 

Đồng quê du ngoạn chẳng non sông,
Hiu hắt gió tây buồn gợi lòng.
Không biết nơi đâu trăng ẩn náu,
Khiến cho già lão gãi đầu trông.
Văn chương biến nhã thành mai mỉa,
Cảnh tượng tiêu điều thu sắc trong.
Chiều đến bỗng nhiên mây biến mất,
Con thuyền bóng trúc gác sào không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trung thu vô nguyệt, tam nhật hậu hốt nhiên tình, cảm tác