04/10/2026 17:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề đình Thuỷ Hoa của Dương Công - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đề Dương công Thuỷ Hoa đình (Chu Văn An)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/07/2020 14:51

 

Thượng nhân, Viễn công là giòng dõi,
Sáng suốt cao kiến giỏi trong đời.
Ước minh bạch Xã kết lời,
Sắc sen xanh biếc đáng nơi có tình.
Ao vuông nước trong xinh hoa ngụ,
Bốn phía xa gần trú sen vây.
Thuỷ Hoa đình giữa ao xây,
Ý chừng sánh đức với bầy liên hoa.
Gió mát thổi tới đưa hương toả,
Làm ngát thơm khắp cả ngôi đình.
Ghế ngồi quan sát riêng mình,
Lâng lâng thoải mái tâm tình lòng ta.
Thanh tịnh chẳng biết già quên lãng,
Đã ở bên cạnh vạn sen rồi.
Với trăng làm bạn sáng ngời,
Cùng ta mây cũng nghỉ ngơi thư nhàn.
Khát sương rót rơi tràn uống cạn,
Đói thì càn quả ngọc ăn no.
Ngoảnh đầu quên hết ngàn lo,
Vui chơi tám cõi trời cho thoả lòng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đề Dương công Thuỷ Hoa đình