28/08/2026 05:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giải nỗi sầu nhớ kỳ 3 - Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Khiển bi hoài kỳ 3 (Nguyên Chẩn)

Đăng bởi Vanachi vào 27/05/2007 15:30

 

Ngồi nghĩ thương nàng lại tự thương,
Trăm năm ta cũng sắp theo nàng.
Đặng Du cô độc đành tri mệnh,
Phan An thương điếu cũng lời suông.
Chung mồ tăm tối trông chi nữa,
Kiếp sau sum họp khó mà mong.
Chỉ còn chong mắt tròn đêm thức,
Báo đáp tình xưa những tủi lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Bích Hải » Thơ dịch tác giả khác » Khiển bi hoài kỳ 3