07/10/2026 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điệp luyến hoa (Trải hết chân trời khổ ly biệt) - Bản dịch của Như Quy

Điệp luyến hoa (Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ) (Vương Quốc Duy)

Đăng bởi Vanachi vào 30/08/2026 08:02

 

Bên trời nếm đủ vị sầu đắng,
Nào ngờ về lại,
Hoa rụng đầy hiu vắng.
Dưới hoa nhìn nhau, cùng im lặng,
Song biếc xuân cùng trời tắt nắng.

Dưới đèn chờ tỏ niềm sâu lắng,
Một thoáng vừa vui,
Hận cũ muôn sợi nặng.
Khó nhất nhân gian, lưu chẳng đặng:
Má thắm rời gương, hoa vừa rụng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Điệp luyến hoa (Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ)