07/07/2026 06:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Canh lậu tử kỳ 5 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Canh lậu tử kỳ 5 (Ôn Đình Quân)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/06/2021 20:51

 

Bên sông đứng tựa lầu trông,
Ngắm nhìn trên biển trăng lồng bóng mây,
Tù và ai oán thành đây,
Liễu trên đê bổng động lay gió lồng,
Đảo mờ sương khói mông lung,
Đôi hàng chinh nhạn tách từng bầy chia.

Bên đường Kinh Khẩu chốn kia,
Những thuyền đỗ lại chờ lìa bến đi,
Chính ngày xuân đẹp qua thì.
Cháy tàn nến bạc ngày đi đến rồi,
Ngọc Thằng xuống thấp bậc ngôi,
Trong thôn một tiếng gà trồi gáy vang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Canh lậu tử kỳ 5