20/06/2026 22:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm xúc khi soi gương - Bản dịch của Trần Đông Phong

Cảm kính (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 08/03/2016 22:47

 

Người đẹp ly biệt cùng ta
Gương soi cất hộp ở nhà bấy lâu
Mặt hoa từ vắng ở đâu
Nước thu lạnh lẽo đâu là phù dung
Năm chầy hộp chẳng mở dùng
Bụi hồng mờ phủ gương đồng ám xanh
Sáng nay vừa mới lau quanh
Soi gương chợt thấy dung nhan suy tàn
Soi rồi càng thấy buồn hơn
Sau gương vẫn đó đôi rồng quấn nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đông Phong » Thơ dịch tác giả khác » Cảm kính