30/10/2026 06:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xóm bên sông - Bản dịch của Phạm Doanh

Giang thôn (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2015 21:54

 

Chảy quanh làng xóm một dòng sâu,
Hè dài, xóm bến thảy buồn thiu.
Trên xà lui tới bày chim yến,
Dưới nước quây quần lũ hải âu.
Vợ già vẽ giấy làm cờ đánh,
Con trẻ mài kim chế lưỡi câu.
Lắm bệnh chỉ trông nhờ thuốc chữa,
Thân tàn thôi bỏ, chẳng lọ cầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Giang thôn