20/08/2026 12:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đông chí - Bản dịch của Phạm Doanh

Tiểu chí (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2014 11:22

 

Tiết trời, vật thế cứ qua ngày,
Đông chí dương sinh, xuân đến đây.
Thêu gấm năm mầu, thêm sợi mảnh,
Thổi lau sáu lỗ, thấy tro bay.
Dáng bờ, chạp đợi, chờ liễu rủ,
Ý núi, hơi tuôn, muốn mai bày.
Cảnh vật không xa, quê lại lạ,
Gọi con thêm rượu chén trong tay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tiểu chí