25/03/2026 13:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em kể chuyện Saadi......” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Em kể chuyện Saadi......” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hảo liễu vào 30/04/2015 22:49

 

Em kể chuyện Saadi
Thường chỉ hôn trên ngực.
Thế thôi à? Chuyện vặt.
Chờ đó, rồi anh theo.

Em hát: “Xứ Efrat,
Chẳng ai hơn hoa hồng”.
Em ạ, giá anh giàu
Điệp khúc này sẽ khác.

Anh sẽ cắt hết hoa,
Vì niềm vui chân thật:
Sao cho trên đời này
Sagane đẹp nhất.

Đừng nhủ anh vô ích
Anh chẳng theo đâu mà.
Sinh ra là thi sĩ
Anh hôn kiểu nhà thơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Em kể chuyện Saadi......”