10/04/2026 12:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Triêu trung thố - Làm khi lên ngọn núi phía bắc Tây Hồ - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Triêu trung thố - Đăng Tây Hồ bắc cao phong tác (Chu Tử Chi)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/11/2014 17:23

 

Hồ Tây sương nhạt nước mênh mông
Cười, có ai đồng lòng?
Ven hồ có đầy hoa cúc
Cùng ta nghe gió thu không?

Bắc nam sừng sững
Trông xa nghìn dặm
Ngô, Việt tây đông
Nhân khi lão còn hơi sức
Nếu leo chớ đụng men nồng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Triêu trung thố - Đăng Tây Hồ bắc cao phong tác