07/04/2026 02:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở nhà mới của ông đồng niên họ Hàn hí tặng trong dịp tiễn ông Hàn lấy vợ bên phía tây - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hàn đồng niên tân cư tiễn Hàn tây nghinh gia thất hí tặng (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/05/2021 10:17

 

Vạn hộ ầm ầm ruổi tây,
Rể hiền mới cưới vợ xây xong lầu.
Tên tôi thi đậu kỳ đầu,
Nay ông lại đứng dẫn đầu kỵ binh.
Đường mây đón phượng về kinh,
Ngân Hà Chức Nữ cười mình chàng Ngâu.
Rể quyền quý dám gần đâu?,
Cành quỳnh xơ xác bốn sầu vịnh chơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hàn đồng niên tân cư tiễn Hàn tây nghinh gia thất hí tặng