10/04/2026 12:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ức Tần Nga - Mùng 5 chơi thuyền tới dưới núi Minh Sơn - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Ức Tần Nga - Ngũ nhật di chu Minh Sơn hạ tác (Trần Dư Nghĩa)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/03/2015 08:32

 

Cá vượt gõ
Thi nhân trẫm mình sông Tương nọ
Sông Tương nọ
Tan hợp thịnh suy
Sóng xô đất Sở[1]

Không rượu mà cúng ngày Đoan Ngọ
Đậu thuyền chân núi để nghe mưa
Núi đang mưa
Ta đã bạc đầu
Xót thương chuyện cũ
[1]Dịch sai chữ "bình sở".

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Ức Tần Nga - Ngũ nhật di chu Minh Sơn hạ tác