01/10/2026 13:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...” - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

“Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...” (Silva Kaputikian)

Đăng bởi Tung Cuong vào 03/09/2021 08:40

 

Không! Em không muốn gặp anh nữa!
Nếu đôi mắt muốn đi tìm,
Em sẽ nhắm nghiền hai mắt lại.

Nếu lưỡi em gọi tên anh,
Em sẽ dùng răng nghiến lưỡi:
“Hãy im đi, chớ rì rầm, đồ điên!”

Nhỡ trái tim lên tiếng thét?
Nếu con tim bắt đầu gọi anh,
Làm cách nào bắt con tim ngậm miệng lại,
Phải làm gì để bịt miệng con tim?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » “Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...”