08/04/2026 02:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Niệm nô kiều - Lên lầu Đa Cảnh - Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Niệm nô kiều - Đăng Đa Cảnh lâu (Trần Lượng)

Đăng bởi Mặc Am vào 23/03/2019 12:53

 

Lầu cao trông khắp,
Ngán ngẩm lắm,
Cổ kim mấy người từng gặp?
Quỷ dựng thần bày,
Ấy rốt cuộc,
Trời định bờ nam cõi bắc.
Dải nước giăng đây,
Non liền ba mặt,
Thế hổ hùng gay gắt.
Lục triều xưa cũ,
Như trò riêng vậy, đừng nhắc!

Cười bọn Vương Tạ ngày kia,
Lên cao hoài cảm,
Bắt chước anh hùng khóc.
Chỉ cậy Trường Giang,
Đâu quản nổi,
Hà Lạc hôi tanh tang tóc.
Đúng lúc bôn ba,
Chẳng e thảm khốc,
Sông chảy, thề tuyên đọc.
Trẻ con giết giặc,
Có ngày quân địch thua chắc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Trần Trung Nghĩa » Thơ dịch tác giả khác » Niệm nô kiều - Đăng Đa Cảnh lâu