03/04/2026 16:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 074 (Em yên tâm, nếu có ngày thần chết) - Bản dịch của Ngọc Châu

Sonnet 074 (Em yên tâm, nếu có ngày thần chết) (William Shakespeare)

Đăng bởi hongha83 vào 12/01/2018 07:19

 

Nàng yên tâm nếu một ngày
Bắt anh - Thần Chết đến ngay tức thì
Thì đài kỉ niệm khắc ghi
Bằng vần thơ sẽ mãi đi cùng nàng.

Mỗi khi lật giở từng trang
Nàng sẽ thấy thứ mình đang cần tìm
Mộ xanh toàn đất im lìm
Hồn anh sống ở trong tim của nàng

Chỉ phần cặn bã hoại hoang
Xác anh – nhường dế giun đang kiếm mồi
Thứ thua dưới một dao thôi
Đáng gì nàng phải ngậm ngùi khóc than

Trong tay còn có ngọc vàng
Là vần thơ sống cùng nàng dài lâu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 074 (Em yên tâm, nếu có ngày thần chết)