13/04/2026 00:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh - vết thương cháy bỏng - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Anh - vết thương cháy bỏng (Endre Ady)

Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2025 03:50

 

Anh là vết sẹo cháy thêm đau,
Ánh sáng, giọt sương càng khoét sâu,
Anh muốn có em nên đã đến,
Khát khao được có những cơn đau.

Ngọn lửa trong em rực rực hồng,
Nụ hôn đau dạ khát đau lòng,
Em là địa ngục là đau đớn
Vẫn muốn có em vẫn muốn em.

Khát khao cào xé nát lòng anh,
Máu tứa môi hôn sẹo chẳng lành,
Cho được đớn đau cho đói khát,
Hãy hôn vết sẹo cháy hồn anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » Anh - vết thương cháy bỏng