13/09/2026 15:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nửa đêm thức giấc ngắm vườn tây nhằm lúc trăng lên - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Trung dạ khởi vọng tây viên trị nguyệt thướng (Liễu Tông Nguyên)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/05/2020 19:41
Nghe được móc sương tí tách rơi, Mở cửa vườn tây dạo bước chơi. Trên đỉnh núi đông trăng lạnh lẽo, Gió khua bụi trúc xạc xào đưa. Núi khe róc rách tiếng xa vẳng, Chim vượn lâu lâu tiếng vọng khơi. Đứng dựa cột nhà cho tới sáng, Lặng yên hơn nói một đôi lời.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trung dạ khởi vọng tây viên trị nguyệt thướng