06/04/2026 13:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 45 - Năm điều bất tất kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cúc thu bách vịnh kỳ 45 - Ngũ bất tất kỳ 2 (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/09/2024 13:41

 

Thu về chẳng phải đến kỳ đường,
Thấp thoáng bàn cờ dưới liễu buông.
Thế cuộc gió mây ngoài thấy rõ,
Trận nào xe ngựa vẽ thành chương.
Nén lòng cờ vẫn nơi sơn thự.
Chẳng nói tay cừ xứ Hải Dương.
Nhìn kỷ được thua đêm thức trắng,
Thu tàn đâu thiếu cảnh nhàn phương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 45 - Ngũ bất tất kỳ 2