08/07/2026 04:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Chữ “quốc” - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Quốc tự (Vạn Hạnh thiền sư)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/07/2020 18:51
Trong vòng ba tháng nữa thôi, Đức ngài Thân vệ lên ngôi vua rồi. Lạc trà chữ “quốc” rõ mười, ”Mười, người, đi khỏi”, ghép thời Pháp Xưa (1). Chúa hiền Thiên Đức ngôi vua.
(1)Chữ “thập” (mười) trên “khẩu” (miệng chỉ người) là chữ “Cổ”, chữ “thuỷ” bên “khứ” (thuỷ khứ: nước đi đây ý nghĩa như đi khỏi) là chữ “Pháp”. Đất Cổ Pháp là quê hương của Lý Công Uẩn.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quốc tự