14/06/2026 17:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buổi chiều đi chơi Sài Sơn mưa tạnh, lên đỉnh núi đề thơ vào vách kỳ 4 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vãn du Sài Sơn, vũ hậu đăng sơn đầu đề bích kỳ 4 (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/08/2018 18:40

 

Đầu bạc ham chơi hứng chửa thôi,
Núi cao chống gậy trúc trèo chơi.
Mắt thu nghìn dặm màu non nước,
Mười sáu núi mây bút vẽ vời.
Hạc ốm vắng nghe kêu miếu cổ,
Rồng ngang đuôi dựng nửa phần đồi.
Chợ trời vác sáo lên ta thổi,
Cười hỏi trùng khơi mấy đỉnh trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vãn du Sài Sơn, vũ hậu đăng sơn đầu đề bích kỳ 4