04/04/2026 13:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi vì bận việc, chưa kịp theo đi thăm núi Côn Sơn, vẫn nặng lòng cảm nhớ, viết thành hai bài thơ bát cú luật Đường, một là để tụng đọc khi việc miếu đường rảnh rỗi mà được cái vui nhàn tản, một là để tả cái sẵn có trong lòng mà phát lộ ra âm thanh ca vịnh, xin chép lại đệ trình chủ nhân động Thanh Hư kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tẩu dĩ đa sự, vị tức bồi Côn Sơn du, cảm niệm chi thâm, nhân thành bát cú luật nhị thủ, nhất dĩ tụng miếu đường chi hạ nhi hữu nhàn thích chi thú, nhất dĩ tả hung hoài chi tố nhi bá ca vịnh chi thanh, nhân lục trình Thanh Hư động chủ kỳ 2 (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/01/2021 16:03

 

Nơi này núi sánh Đồ Cầu,
Già rồi về chọn động sâu hay gò.
Dấu giày Linh Vận cỏ mờ,
Tử Du thuyền buộc tuyết mù chưa lâu.
Tháng ngày bận rộn trôi mau,
Trong mơ vẫn dạo suối sâu rừng già.
Thanh Hư đề động thơ ca,
Thơ hay chẳng ngại tới tai vua mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tẩu dĩ đa sự, vị tức bồi Côn Sơn du, cảm niệm chi thâm, nhân thành bát cú luật nhị thủ, nhất dĩ tụng miếu đường chi hạ nhi hữu nhàn thích chi thú, nhất dĩ tả hung hoài chi tố nhi bá ca vịnh chi thanh, nhân lục trình Thanh Hư động chủ kỳ 2