31/07/2026 05:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Uống rượu một mình dưới trăng kỳ 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nguyệt hạ độc chước kỳ 3 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 25/11/2021 10:25

 

Tháng ba ngụ ở Hàm Dương,
Nghìn hoa như gấm phô trương đẹp mầu.
Ai hay xuân một mình sầu,
Nên cần uống lắm ngỏ hầu giải khuây.
Xoay vần con tạo đã lâu,
Tử sinh cạn hết một bầu thử sao.
Cuộc đời phó mặc trời cao.
Khi say trời đất quên nào có hay,
Nằm ôm gối ngủ thẳng ngay,
Thân mình chẳng biết có hay không mà!
Vui nầy thật thấm dạ ta!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nguyệt hạ độc chước kỳ 3