25/06/2026 21:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng ông Nguyễn Chí Đình lên đài phía đông La Thành quan sát nước to trên sông, có lòng hoài cảm, bèn dựa theo nguyên văn bài thơ của Chí Đình mà viết bài thơ tám câu Đường luật - Bản dịch của Trương Việt Linh

Đồng Nguyễn Chí Đình đăng La Thành đông môn đài quan hà trướng hữu cảm y Chí Đình nguyên vận (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 16/12/2019 08:46

 

La Thành chẳng giống thuở xưa
Đắn đo bài phú vẫn chưa thoả lòng
Nửa dòng nước chảy về đông
Thẳng từ phương bắc núi xông tận trời
Lên cao giữ lấy điều vui
Thương tâm nước lụt ngậm ngùi nỗi đau
Khổ sầu mong sớm tiêu mau
Nước trong trời đất thông nhau một nguồn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Nguyễn Chí Đình đăng La Thành đông môn đài quan hà trướng hữu cảm y Chí Đình nguyên vận