02/07/2026 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Đêm (Sergei Yesenin)

Đăng bởi nguyenvanthiet vào 11/06/2007 08:22

 

Ngày mệt mỏi ngả về đêm
Con sóng ồn ào đã lặng
Mặt trời tắt và trên thế gian
Mặt trăng bơi trầm tư mặc tưởng.

Thung lũng êm ả lắng nghe
Tiếng rì rào con suối
Và cúi xuống mơ màng khu rừng tối
Nghe tiếng hát hoạ mi.

Nghe theo tiếng hát từ trên cao
Tiếng vuốt ve, thì thào con suối
Và khe khẽ nghe ra trên dòng suối
Tiếng thì thầm vui vẻ của cây lau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » Đêm