02/08/2026 02:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

9 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

9 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 13/03/2025 19:12

 

Ngày đến ngày đi, tám ngày qua nhanh chóng,
Quân đi rồi, mà sao chẳng thấy tin về;
Có hay không trận chiến nơi xa quê,-
90. Vua Đa đôn không được tin đưa lại.
Gà sống lại vươn mình, gân cổ gáy.
Báo nhà vua phải phái quân khác mau;
Vua sai luôn hoàng tử út dẫn đầu
Cho em cứu mau anh mình trước đã;
Gà im lặng, không gáy thêm gì nữa.
Nhưng không hề thấy đưa lại một tin!
Lại tám ngày trôi qua trong lặng im;
Ai cũng thấy hãi hùng thêm trong bụng;
Bây giờ gà lại gáy to cho hết giọng,
100. Vua cho lập đoàn quân lính thứ ba
Thân chinh dẫn quân về hướng đông xông pha,-
Đi mà không biết sẽ thua hay thắng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 9