26/06/2026 02:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn biệt quan thị ngự Vương Duy - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lưu biệt Vương thị ngự Duy (Mạnh Hạo Nhiên)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/03/2020 10:14

 

Quạnh hiu cứ mãi đợi chờ,
Sớm sớm không về tối mờ luống công.
Cỏ thơm muốn cố tìm trông,
Tiếc rằng bạn cũ chẳng đồng lòng ngay.
Lữ khách ai che chở đây,
Trên đời hiếm gặp bạn bầy tri âm.
Đành qua tháng ngày lặng câm,
Trở về vườn cũ đóng sầm ở yên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lưu biệt Vương thị ngự Duy