23/08/2026 02:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phú đắc: cành hoa hồng mai kỳ 1 - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Phú đắc hồng mai hoa kỳ 1 (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 10/08/2007 16:14

 

Kìa đào kia hạnh chửa đâm bông.
Mai đã ngoài sương cợt gió đông,  
Đại Dữu hồn bay xuân khó biết,
La Phù ráng phủ mộng chưa thông.
Cuống xanh đuốc rợi tô màu đẹp,
Rượu choáng tiên dìu vượt quãng không.
Nhìn kỹ sắc này hồ dễ có,
Ở hàng băng tuyết nhạt pha nồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Phú đắc hồng mai hoa kỳ 1