10/06/2026 16:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim đỗ quyên - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Chim đỗ quyên (Kim So-wol)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 02/11/2018 13:46

 

Quốc!
Quốc! Quốc!
Các em ơi, nghe chị gọi!

Linh hồn chị đã quay về
Lướt qua vườn nhà bên sông
Líu lo tiếng hót
Xưa kia, ở vùng quê xa lắc

Có một cô gái
Đã chết trong ghen tuông
Trong tay mẹ kế.
Người chị gái thân yêu
Vì hờn ghen mà chết.

Hồn chị hoá thành chim quốc,
Vào những lúc nửa đêm
Nhớ chín anh em còn sống
Bay qua những ngọn núi cao
Nàng đã bay về và khóc…
Dịch theo phiên bản tiếng Trung.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » Chim đỗ quyên