10/10/2026 09:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thứ năm - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Thứ năm (Edna St. Vincent Millay)

Đăng bởi hảo liễu vào 09/12/2015 02:57

 

Nếu em yêu anh vào ngày thứ tư,
Vâng, điều đó có nghĩa gì với anh đâu nhỉ?
Em không yêu anh vào ngày thứ năm.
Vậy là nhiều hơn sự thật.

Và tại sao anh đến phàn nàn.
Còn nhiều hơn là em hiểu rõ.
Em yêu anh ngày thứ tư –
Vâng – nhưng đó có phải là chỉ với tình em?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » Thứ năm