17/07/2026 00:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trước hiên ngắm trăng - Bản dịch của Phạm Thuý Lan

Tiền đường ngoạn nguyệt (Vũ Tông Phan)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/03/2022 17:41

 

Ngoài thềm vắng vẻ ánh trăng xiên,
Mặt đất, bầu trời tối thẫm đen.
Ngọc sáng trải đều trên nước thẳm,
Lụa mềm vắt nhẹ giữa hồ duyên.
Gió lùa xào xạc tre lay nhẹ,
Sương phủ lờ mờ cảnh rộng thêm.
Dăm tiếng chuông chùa xa vẳng lại,
Lòng ai thanh thản giũ ưu phiền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thuý Lan » Thơ dịch tác giả khác » Tiền đường ngoạn nguyệt