15/09/2026 03:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXXIV - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

XXXIV (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 25/06/2022 06:26

 

-Ối, u ạ, làm ơn giúp con với.-
“Con yêu hỡi, cần gì con cứ nói “.
-U đừng nên… nói thật… có nghi ngờ…
Nhưng u xem…ấy! Xin u chớ chối từ.-
“Bạn u hỡi, vừa hay có Trời phù trợ”
-Nhờ u bí mật sai cháu u đi hộ
Cầm thư này gửi ông Ô… đến tận nhà…
Ông láng giềng… u nhớ bảo cậu ta-
Dù họ hỏi, không bao giờ được hé,
Cậu không được làm lộ tên con nhé…-
“Đưa cho ai, hở con gái thân yêu?
U bây giờ thật chậm hiểu làm sao.
Hàng xóm bốn chung quanh đông kín:
Con định gửi ai, làm sao u biết”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » XXXIV