01/04/2026 15:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên lầu Quán Tước - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Đăng Quán Tước lâu (Lý Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 09:29

 

Buồm đậu lầu tây kéo cánh hoa,
Cây mây mờ mịt bãi xa xa.
Trống còi Vũ Đế theo dòng nước,
Sông núi Văn Hầu ngả bóng tà.
Việc trước trăm năm nghe mới đó,
Buồn trong mấy khắc hoá dài ra.
Gió đưa bát ngát lòng quê cũ,
Dẫu chẳng thương xuân cũng xót xa.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Quán Tước lâu