30/10/2026 06:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sắp rời Vu Giáp, biếu anh Nam vườn cây ăn trái bốn chục mẫu ở Nhương Tây - Bản dịch của Phạm Doanh

Tương biệt Vu Giáp, tặng Nam khanh huynh Nhương Tây quả viên tứ thập mẫu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/05/2015 22:07

 

Rêu trúc phô vẻ đẹp,
Bèo, bồng cứ khơi khơi.
Chốn nào nhà phải bỏ,
Đi xa con lớn rồi.
Lúc trước chẳng như gấm,
Nay lắm nhị hồng tươi.
Vườn dạo, cày thường nhớ,
Thuyền sẵn, giáp sắp rời.
Tháng giêng oanh chưa hót,
Lúc này nghích vừa trôi.
Dậu tuyết, mai bẻ được,
Lầu gió, liễu hé chồi.
Tặng anh, của nhà có,
Hứng quê ca một bài.
Giang Hán, đời tàn lụi,
Nơi nào tiều, ngư vui.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tương biệt Vu Giáp, tặng Nam khanh huynh Nhương Tây quả viên tứ thập mẫu