28/05/2026 05:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ nay ta không được cùng nhau - Bản dịch của Thái Bá Tân

Từ nay ta không được cùng nhau (Lord Byron)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 23/03/2007 14:57

 

Từ nay ta không được cùng nhau
Sánh vai đi giữa đêm hè dịu mát
Dù tình yêu vẫn đẹp buổi ban đầu,
Trăng vẫn sáng và gió kia vẫn hát.

Kiếm mang nhiều cũng sẽ mòn bao,
Tim đạp mạnh sẽ xé tan lồng ngực.
Và tình yêu từng hồi hộp ước ao
Cũng phải nghĩ vì quá nhiều hạnh phúc.

Dù trăng kia vẫn sáng em ơi,
Cho anh, cho em, cho tình yêu hai đứa.
Nhưng đôi ta không bao giờ có nữa
Những đêm dài ước hẹn vui chơi...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Từ nay ta không được cùng nhau