14/07/2026 23:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tàu hoả - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Tàu hoả (Jeong Ji-yong)

Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 18:09

 

Bà ơi
Sao bà buồn quá vậy?
Cứ khóc mãi khóc hoài
Đi về Nokado

Nước mắt cứ chảy tràn
đầm đìa khăn vải Nhật
Ôi! Trước mắt cháu chập chờn
hy vọng, lại mong chờ
Cháu không hề chợp mắt

Cháu cũng đang đau răng
Trên đường về quê cũ

Chiếc tàu hoả tu tu
Trong gió tháng tư, vàng hoa ớt
Chạy xịch xình, xình xịch
- Nokado: thành phố ở cực Nam Kagoshima (Gyu-syu), Nhật Bản

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Tàu hoả