01/04/2026 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ nối câu cùng ông Triệu hăm hai thăm nhà của Trương Minh Phủ ở ngoài thành - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Đồng Triệu nhị thập nhị phỏng Trương Minh Phủ giao cư liên cú (Đỗ Mục, Triệu Hỗ)

Đăng bởi Vanachi vào 27/03/2026 02:46

 

Gác xe Bành Trạch cạn bầu say,
Cửa quạnh hoa vàng ngọn gió bay.
Tiếng dọc hang non thơ có điệu,
Cầm reo cung nguyệt phiếm không dây.
Chim chồn dặm thẳng nương cảnh biếc,
Rặng mọc ban chiều lẩn vẻ mây.
Từ giã nhau rồi về giậu cúc,
Biết là say tỉnh với ai đây.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Triệu nhị thập nhị phỏng Trương Minh Phủ giao cư liên cú