05/07/2026 05:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vâng hoạ bài thơ ngự chế “Xa giá trở về kinh, thuyền dừng ở bãi Thuý Ái” của vua - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phụng hoạ ngự chế “Đại giá thượng kinh chu trú ư Thuý Ái châu” (Thân Nhân Trung)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 11/11/2018 05:39

 

Hồi loan giữa nắng tinh anh
Thần dân tấp nập bái nghinh vua về
Nhuần độ lượng Thuấn tuần du
Văn minh lễ nhạc nhà Chu sáng ngời
Đức nhân cảm hoá tục đời
Công danh đạo hiếu truyền đời sáng soi
Lời thánh đẹp văn võ đua,
Biết tin nghiệp lớn nhà vua thanh bình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Đại giá thượng kinh chu trú ư Thuý Ái châu”