28/05/2026 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hòn đá ném lên - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Hòn đá ném lên (Endre Ady)

Đăng bởi hongha83 vào 13/05/2026 04:07

 

Bao lần ném lên đá vẫn rơi xuống,
Đứa con Tổ quốc luôn quay về nhà
Bao bận đi xa.

Lần lượt viễn du bao nhiêu toà tháp,
Tủi buồn chóng mặt, cát bụi rơi về
Nơi đã ném đi.

Khao khát ra đi nhưng nào có thoát,
Tưởng rằng phai nhạt lòng nhớ nước Hung
Lại bùng phát lên.

Là con của Người trong cơn hờn giận,
Nghĩa tình đơn bạc, lo lắng yêu thương,
Đứa con tủi buồn.

Hòn đá ném lên buồn không ý chí,
Đứa con Tổ quốc tôi giống như Người
Tiều tuỵ dung nhan.

Ý đã định rồi, nhưng ôi, không thể,
Trăm lần Người ném tôi vẫn bay về,
Trăm lần vẫn thế.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » Hòn đá ném lên