10/06/2026 21:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân các ông phiên đài, đốc vận, thú, doãn ở Bắc Ninh tiễn sứ bộ đến đầu biên giới, làm tờ thiếp tặng họ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản (Phạm Hy Lượng)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/03/2019 15:58

 

Phú Xuân thăm thẳm năm tầng mây,
Quê cũ ngóng nhìn ngàn ngút cây.
Vó ngựa tuyết hoa, khơi khách tứ,
Mưa gà kêu, nhớ cố hương gầy.
Cầu Doanh rót rượu thương nhau chuốc,
Ghi khúc Kỳ Lừa ngâm sau nầy.
Các vị tiễn ta là bạn cũ,
Én non sẽ sớm báo tin hay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản