07/04/2026 02:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi ra ải kỳ 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hậu xuất tái kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/06/2019 17:40

 

Người xưa quý việc giữ biên,
Người đời nay quý uy quyền công to.
Sao biết vua anh hùng kia,
Hành quân ban lệnh rộng trời như mây,
Khắp chốn đều một nhà đây,
Lân bang bốn nước quân nầy cô đơn.
Khiến đội quân dũng mãnh hơn,
Vừa nghe thấy đã đua dòi hành quân,
Vung kiếm tiến nơi hoang tàn,
Trong ngày thu được cả ngàn ngựa hay.
Quyết khai miền bắc thâm u,
Gìn giữ vùng này phụng sự vua ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hậu xuất tái kỳ 3