19/03/2026 09:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Khi em buồn - em nghĩ đến anh...” - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

“Khi em buồn - em nghĩ đến anh...” (Marina Svetaeva)

Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 20:22

 

Như khúc nhạc của cây ngàn bay lá
Em nghĩ về anh khi rạo rực niềm vui
Như con tàu vượt mù sương đúng hẹn
Lúc đau buồn cũng nghĩ đến anh thôi.

Em vẫn mong theo mãi suốt cuộc đời
Dù điềm báo giấc mơ kia sẽ tắt
Và, mãi mãi anh là người quay mặt
Nhưng niềm yêu vĩnh viễn chẳng hề vơi.

Em đã không còn đợi chờ thư anh nữa
Nhưng cuộc sống từng ngày, từng khắc đang trôi
Anh vẫn trong em như mạch nguồn suối chảy
Hôm qua, bây giờ và vĩnh viễn không thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » “Khi em buồn - em nghĩ đến anh...”