07/04/2026 00:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trân Vĩ 1 - Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Trân Vĩ 1 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 14:01

 

Con sông Trăn với con sông Vĩ,
Nước mênh mông lồng vẻ xinh tươi.
Trai thanh gái lịch đua chơi,
Hoa lan mấy đoá kẻ cài người mang.
Nàng ướm hỏi: Anh sang xem thử,
Chàng vội thưa: Xem đủ lắm rồi.
Nàng rằng sang nữa mà coi,
Bên kia sông Vĩ có nơi rỡn đùa.
Đem hoa thược dược tặng cho,
Đem hoa thược dược hẹn hò cùng nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Thọ » Thơ dịch tác giả khác » Trân Vĩ 1