08/04/2026 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đến giữa dòng kênh Me, gặp đoàn thuyền bảy chiếc của gia quyến người cùng quận là tướng công làng Tiên Điền, ta có một bài thơ luật - Bản dịch của Phan Văn Các

Chí kính Mi trung lưu ngộ đồng quận Tiên Điền tướng công gia quyến thuyền thất chích hữu thi nhất luật (Phạm Nguyễn Du)

Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2012 14:00

 

Một người làm tướng khối người nhờ
Thảy bởi nho gia ngọn bút ta
The lụa phồn hoa mùi thế bạc
Kinh luân trí trạch được thời ra
Theo đòi sự nghiệp Y Chu chứ
Đua tiếng phong lưu Nguyễn Tạ a?
Nườm nượp mắt nhìn, không đáng nói
Thắp hương xem Dịch, đã canh ba

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Văn Các » Thơ dịch tác giả khác » Chí kính Mi trung lưu ngộ đồng quận Tiên Điền tướng công gia quyến thuyền thất chích hữu thi nhất luật